1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:00:20,140 --> 00:00:21,020
Zhao.

3
00:00:22,100 --> 00:00:22,580
¿Qué pasa?

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,620
Has estado en la montaña por tantos años,

5
00:00:26,900 --> 00:00:28,020
¿no has pensado

6
00:00:28,820 --> 00:00:29,940
qué hacer?

7
00:00:31,660 --> 00:00:32,299
Madre,

8
00:00:32,619 --> 00:00:34,060
¿se esforzó durante tantos años

9
00:00:34,060 --> 00:00:35,340
y tuvo tantos éxitos

10
00:00:35,740 --> 00:00:37,940
para cumplir el sueño original?

11
00:00:41,700 --> 00:00:42,860
Cuando era pequeño,

12
00:00:43,420 --> 00:00:44,900
pensaba en ser un guía

13
00:00:45,340 --> 00:00:46,300
después de crecer.

14
00:00:47,900 --> 00:00:49,060
Podría viajar

15
00:00:49,860 --> 00:00:50,740
y divertirme

16
00:00:51,060 --> 00:00:51,740
por todo el país.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,260
No pensaba en ser actriz.

18
00:00:57,660 --> 00:00:58,620
Al igual que tú,

19
00:00:59,460 --> 00:01:00,820
tenía un pensamiento muy estúpido.

20
00:01:01,900 --> 00:01:02,540
Pero,

21
00:01:03,540 --> 00:01:05,099
la vida siempre cambia.

22
00:01:05,540 --> 00:01:06,740
¿Qué sueño?

23
00:01:07,740 --> 00:01:09,090
Mientras los compañeros

24
00:01:09,380 --> 00:01:10,820
puedan estar a salvo,

25
00:01:11,380 --> 00:01:12,740
este es mi mayor sueño.

26
00:01:19,740 --> 00:01:21,660
Después de experimentar muchas cosas,

27
00:01:23,260 --> 00:01:24,260
entenderás

28
00:01:24,900 --> 00:01:25,820
que los sueños

29
00:01:26,380 --> 00:01:28,460
no son tan simples como crees.

30
00:01:29,980 --> 00:01:31,020
El verdadero sueño es que

31
00:01:31,460 --> 00:01:33,660
no importa a qué adversidad te enfrentes,

32
00:01:34,539 --> 00:01:35,539
sigues esforzándote

33
00:01:36,020 --> 00:01:37,539
para hacer bien cada obra

34
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
para animar

35
00:01:39,460 --> 00:01:41,300
a aquellos que han perdido la fe en la vida

36
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
a tener el coraje de seguir adelante.

37
00:03:04,470 --> 00:03:07,620
[Entre las llamas]

38
00:03:08,250 --> 00:03:11,860
[Episodio 39 La última batalla]

39
00:03:17,220 --> 00:03:17,940
Señor.

40
00:03:18,100 --> 00:03:19,380
¿Cuánto tiempo queda para llegar a la Montaña Lu?

41
00:03:20,540 --> 00:03:21,860
A las once.

42
00:03:25,540 --> 00:03:26,380
Límpialo bien.

43
00:03:26,420 --> 00:03:27,380
Bien, bien.

44
00:03:28,860 --> 00:03:29,500
Maestro.

45
00:03:29,579 --> 00:03:30,660
Son casi las once.

46
00:03:30,660 --> 00:03:32,060
No dejes que él te espere.

47
00:03:32,100 --> 00:03:32,980
Sigue llamando.

48
00:03:32,980 --> 00:03:33,540
Maestro.

49
00:03:34,540 --> 00:03:35,260
Ya voy, ya voy.

50
00:03:35,340 --> 00:03:35,980
Rápido, maestro.

51
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
No es bueno esperar aquí.

52
00:03:37,380 --> 00:03:38,380
Limpia hacia abajo.

53
00:03:38,380 --> 00:03:39,500
- Bien.
- Aquí.

54
00:03:39,500 --> 00:03:40,260
Ya, no hace falta limpiarlo.

55
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
Está lleno de polvo al conducir.

56
00:03:42,660 --> 00:03:43,100
Más limpio.

57
00:03:43,100 --> 00:03:43,660
Más limpio.

58
00:03:44,660 --> 00:03:45,380
Bien, bien.

59
00:03:45,660 --> 00:03:46,100
Bien.

60
00:03:46,100 --> 00:03:46,820
Conduce despacio, maestro.

61
00:03:46,860 --> 00:03:47,380
Bien.

62
00:03:47,860 --> 00:03:48,329
Vuelvan.

63
00:03:48,420 --> 00:03:49,820
Adiós.

64
00:03:52,380 --> 00:03:53,700
Eres perezoso.

65
00:04:14,820 --> 00:04:16,019
¡Cuánto tiempo sin verte!

66
00:04:33,140 --> 00:04:33,580
Nan Chu.

67
00:04:33,580 --> 00:04:34,300
Por fin has vuelto.

68
00:04:34,300 --> 00:04:35,900
[Aldea Yuntian]

69
00:04:35,900 --> 00:04:36,380
Déjame ver.

70
00:04:38,260 --> 00:04:39,220
Lin.

71
00:04:39,220 --> 00:04:40,900
¿Por qué tu cara está tan roja?

72
00:04:41,340 --> 00:04:42,530
El artículo 9 de "Las nueve reglas especiales".

73
00:04:42,580 --> 00:04:43,900
Los hombres también necesitan protección solar.

74
00:04:44,260 --> 00:04:45,820
Solo tenemos esta condición.

75
00:04:46,780 --> 00:04:47,340
Tú...

76
00:04:49,340 --> 00:04:50,140
¿Qué pasa?

77
00:04:50,540 --> 00:04:51,220
¿Estabas holgazaneando?

78
00:04:51,260 --> 00:04:52,140
Ya no tienes músculos.

79
00:04:52,460 --> 00:04:53,580
Es una larga historia.

80
00:04:53,900 --> 00:04:53,960
Vamos, vamos.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,340
[Aldea Yuntian]

82
00:04:55,340 --> 00:04:55,700
Sube.

83
00:04:55,700 --> 00:04:56,340
Te lo llevo.

84
00:04:57,140 --> 00:04:57,780
Ven, ven.

85
00:05:01,020 --> 00:05:02,260
Vamos.

86
00:05:05,580 --> 00:05:06,380
Ya vine.

87
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Déjame grabar un video.

88
00:05:07,900 --> 00:05:08,370
Sí.

89
00:05:08,900 --> 00:05:10,220
Cuánto tiempo sin verte.

90
00:05:12,020 --> 00:05:12,780
Lin.

91
00:05:12,820 --> 00:05:14,340
Te extrañamos mucho.

92
00:05:19,700 --> 00:05:20,220
Nan Chu.

93
00:05:20,900 --> 00:05:23,020
Todos saben que no vas a ir después de volver.

94
00:05:23,100 --> 00:05:24,580
Todos te buscan para cooperar.

95
00:05:24,660 --> 00:05:26,140
Son directores

96
00:05:26,220 --> 00:05:26,980
y productores famosos.

97
00:05:27,780 --> 00:05:28,460
Zong.

98
00:05:29,140 --> 00:05:30,100
Recházalos.

99
00:05:30,100 --> 00:05:31,380
Después de la filmación del director He,

100
00:05:31,460 --> 00:05:33,020
quiero hacer un buen ensayo de la obra de baile.

101
00:05:34,140 --> 00:05:34,460
Bien.

102
00:05:34,540 --> 00:05:35,140
Te escucho.

103
00:05:35,890 --> 00:05:36,900
Nan Chu.

104
00:05:36,980 --> 00:05:39,140
Desde aquí, es el equipo de bomberos forestales de la Montaña Lu.

105
00:05:39,570 --> 00:05:40,960
[Calle Wangxian]

106
00:05:44,820 --> 00:05:45,540
[Apagar el fuego para salvar el bosque y hacer contribuciones]

107
00:05:45,540 --> 00:05:46,220
Lin.

108
00:05:47,140 --> 00:05:48,220
- Ha vuelto, ha vuelto.
- Lin.

109
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Ayúdenme a empujar.

110
00:05:49,220 --> 00:05:49,700
Maestro.

111
00:05:49,700 --> 00:05:51,020
¡Yijiu! ¡Shiquan!

112
00:05:53,260 --> 00:05:54,340
Vengan, vengan.

113
00:05:54,700 --> 00:05:55,010
Vamos.

114
00:05:55,010 --> 00:05:55,659
No, no, no.

115
00:05:55,700 --> 00:05:57,140
Creo que esta velocidad está bien.

116
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
No, no, no.

117
00:05:58,140 --> 00:05:58,780
¿Está bien?

118
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
Sí, sí, sí.

119
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
¡Déjenme bajar!

120
00:06:01,580 --> 00:06:01,900
¡Déjenme bajar!

121
00:06:01,980 --> 00:06:02,340
Ya está.

122
00:06:02,340 --> 00:06:03,020
No pasa nada.

123
00:06:03,100 --> 00:06:04,340
Esta motocicleta es muy estable.

124
00:06:04,340 --> 00:06:05,540
Tomamos esta motocicleta todos los días.

125
00:06:05,540 --> 00:06:06,020
Sí.

126
00:06:07,260 --> 00:06:07,820
Liu.

127
00:06:09,460 --> 00:06:10,180
Cara roja.

128
00:06:10,180 --> 00:06:11,020
Cara roja.

129
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
Es una marca gloriosa.

130
00:06:13,100 --> 00:06:14,340
¿Por qué no me lo dijiste antes?

131
00:06:14,340 --> 00:06:15,020
Podría trajerles

132
00:06:15,100 --> 00:06:16,650
unas mascarillias desde la ciudad.

133
00:06:16,700 --> 00:06:17,460
Liu.

134
00:06:17,460 --> 00:06:18,700
¿No trajiste mascarillas?

135
00:06:18,700 --> 00:06:20,140
¿Qué trajiste hoy?

136
00:06:21,260 --> 00:06:22,460
Todos sabían que iba a venir.

137
00:06:22,460 --> 00:06:23,660
Me dieron dinero

138
00:06:23,660 --> 00:06:25,540
para preparar un regalo para cada uno de ustedes.

139
00:06:27,700 --> 00:06:28,140
Toma.

140
00:06:28,380 --> 00:06:29,140
El de Yijiu.

141
00:06:29,460 --> 00:06:30,220
Un pequeño dron.

142
00:06:30,220 --> 00:06:31,020
Esto es bueno.

143
00:06:31,020 --> 00:06:32,140
El jefe Lou dijo especialmente

144
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
que Yijiu practicara bien.

145
00:06:34,340 --> 00:06:34,780
Sí.

146
00:06:34,820 --> 00:06:36,460
Prometo no defraudar la esperanza de la organización.

147
00:06:36,780 --> 00:06:37,659
Gracias, Liu.

148
00:06:38,780 --> 00:06:39,220
Shiquan.

149
00:06:39,580 --> 00:06:40,220
Es para ti.

150
00:06:40,220 --> 00:06:41,020
¿También tengo regalo?

151
00:06:41,020 --> 00:06:42,700
La última cámara anticaídas.

152
00:06:42,700 --> 00:06:44,460
Toma más fotos y envíalas en el grupo.

153
00:06:44,540 --> 00:06:45,140
Nos gusta verlas.

154
00:06:45,140 --> 00:06:45,900
Gracias, gracias.

155
00:06:50,460 --> 00:06:50,890
¿Es mío?

156
00:06:52,460 --> 00:06:54,140
Tu uniforme de entrenamiento.

157
00:06:54,140 --> 00:06:54,900
Nosotros

158
00:06:54,900 --> 00:06:56,380
firmamos nuestros propios nombres.

159
00:06:56,820 --> 00:06:58,220
Dondequiera que vayas,

160
00:06:58,220 --> 00:06:59,700
siempre estaremos a tu lado.

161
00:07:00,340 --> 00:07:01,140
Son muy considerados.

162
00:07:01,540 --> 00:07:02,140
Liu.

163
00:07:02,580 --> 00:07:03,340
¿Te gusta?

164
00:07:04,700 --> 00:07:06,020
¿Por qué no lo lavaron antes de firmar?

165
00:07:06,020 --> 00:07:07,100
Huele muy mal.

166
00:07:07,100 --> 00:07:07,700
Dios mío.

167
00:07:07,780 --> 00:07:08,700
Si no te gusta, dámelo.

168
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Te lo lavo ahora.

169
00:07:10,100 --> 00:07:11,220
No queda nada después de que lo laves.

170
00:07:12,900 --> 00:07:14,210
Ven, hay un gran tesoro.

171
00:07:14,210 --> 00:07:15,460
- ¿Algo más?
- Vengan, ayúdenme.

172
00:07:16,340 --> 00:07:16,820
Pesa mucho.

173
00:07:17,460 --> 00:07:18,980
Este gran tesoro.

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
Esta vez el jefe Lou gastó mucho.

175
00:07:21,340 --> 00:07:22,820
Esta es la obra de su maestro.

176
00:07:23,450 --> 00:07:24,900
El jefe Lou solo se encargó de hacerlo.

177
00:07:24,900 --> 00:07:25,820
¿Lo hizo?

178
00:07:25,900 --> 00:07:26,820
Sí.

179
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Sabía que vendría,

180
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
apresuró a la fábrica a trabajar horas extras.

181
00:07:30,700 --> 00:07:31,780
Hicieron un lote de muestras

182
00:07:31,970 --> 00:07:32,820
para que las revisaras.

183
00:07:34,820 --> 00:07:35,700
¡Qué bueno!

184
00:07:41,580 --> 00:07:42,130
Déjame ver.

185
00:07:42,900 --> 00:07:43,700
Un pequeño mecanismo.

186
00:07:48,140 --> 00:07:48,700
Bien.

187
00:07:49,340 --> 00:07:49,980
Bien.

188
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Dije que estaba bien.

189
00:07:52,100 --> 00:07:53,340
Al principio, cuando Lou Mingye

190
00:07:53,380 --> 00:07:54,780
recibió esta pala,

191
00:07:54,780 --> 00:07:55,900
todavía estaba fingiendo.

192
00:07:55,900 --> 00:07:57,380
Era fría y seria.

193
00:07:57,460 --> 00:07:57,900
Al final,

194
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
le gustó.

195
00:07:59,340 --> 00:08:00,380
Vi que él estaba viéndola

196
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
en secreto por la noche

197
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
en la habitación.

198
00:08:02,700 --> 00:08:03,580
Ni siquiera cerró la puerta.

199
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
Le gustan los equipos.

200
00:08:05,460 --> 00:08:06,700
¿Cómo puede aguantar las ganas de ver esta pala?

201
00:08:08,260 --> 00:08:08,820
Lin,

202
00:08:10,020 --> 00:08:11,700
dale un nombre a esta pala.

203
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
Se llama Pala Xuejun.

204
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Pala Xuejun.

205
00:08:17,660 --> 00:08:18,140
Bien.

206
00:08:18,820 --> 00:08:19,580
Buen nombre.

207
00:08:21,100 --> 00:08:21,740
Maestro.

208
00:08:21,920 --> 00:08:23,020
Llevamos tanto tiempo en la Montaña Lu,

209
00:08:23,020 --> 00:08:23,780
todavía no hemos tomado

210
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
una foto grupal.

211
00:08:24,820 --> 00:08:26,220
¿Por qué no invitamos a todos a tomar una foto juntos?

212
00:08:26,220 --> 00:08:26,690
Bien.

213
00:08:26,860 --> 00:08:27,580
Diles que salgan.

214
00:08:27,580 --> 00:08:28,340
Te ayudo.

215
00:08:28,620 --> 00:08:29,460
Vamos a llamarlos.

216
00:08:29,460 --> 00:08:30,180
Vamos. Vamos.

217
00:08:30,300 --> 00:08:31,060
Te dejamos conocerlos, asistente Liu.

218
00:08:31,060 --> 00:08:31,620
Bien.

219
00:08:33,100 --> 00:08:34,940
Mira. Los dos chicos sufrieron mucha hambre.

220
00:08:34,980 --> 00:08:35,820
Adelgazaron.

221
00:08:35,820 --> 00:08:36,419
¿Y yo?

222
00:08:36,580 --> 00:08:37,299
No me importas.

223
00:08:37,860 --> 00:08:39,289
¿Sabes para qué sirve esta pala?

224
00:08:39,740 --> 00:08:40,340
Los de la primera fila,

225
00:08:40,340 --> 00:08:40,380
arréglense mutuamente.

226
00:08:40,380 --> 00:08:42,100
[Ser leal al partido y disciplinado, hacer todo lo posible para el pueblo]

227
00:08:42,100 --> 00:08:43,340
Pónganse en cuclillas cuando terminen.

228
00:08:44,059 --> 00:08:44,970
Prepárense.

229
00:08:45,420 --> 00:08:46,300
Pónganse en cuclillas.

230
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
Yérganse.

231
00:08:48,700 --> 00:08:49,340
OK.

232
00:08:49,420 --> 00:08:50,100
¿Están listos?

233
00:08:50,180 --> 00:08:50,700
Sí.

234
00:08:50,700 --> 00:08:51,220
OK.

235
00:08:51,620 --> 00:08:52,100
Tres.

236
00:08:52,630 --> 00:08:53,250
Dos.

237
00:08:53,500 --> 00:08:54,100
Uno.

238
00:08:54,500 --> 00:08:56,940
Que todos estemos a salvo.

239
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Yang.

240
00:08:58,400 --> 00:08:58,820
Liu.

241
00:08:58,860 --> 00:08:59,580
Yang.

242
00:08:59,620 --> 00:09:00,460
Mira quién es.

243
00:09:00,460 --> 00:09:00,820
Yang.

244
00:09:00,930 --> 00:09:01,580
¿Quién es? ¿Quién es?

245
00:09:01,580 --> 00:09:02,610
Instructor Yang.

246
00:09:02,980 --> 00:09:03,980
Mira quién es.

247
00:09:04,060 --> 00:09:04,980
Instructor Yang.

248
00:09:05,100 --> 00:09:06,580
¿Quién es?

249
00:09:08,490 --> 00:09:09,180
Habla con él.

250
00:09:09,740 --> 00:09:10,100
Siéntate.

251
00:09:10,180 --> 00:09:10,810
No pasa nada. No pasa nada.

252
00:09:10,810 --> 00:09:11,580
Siéntate. Siéntate.

253
00:09:12,420 --> 00:09:14,060
¿Cuándo es la fecha prevista del parto?

254
00:09:14,170 --> 00:09:14,700
Pronto.

255
00:09:15,250 --> 00:09:15,820
No quedan unos meses.

256
00:09:15,940 --> 00:09:16,980
Yang, los padres de tu hijo

257
00:09:17,060 --> 00:09:18,340
son bomberos.

258
00:09:18,570 --> 00:09:19,340
Es una gran felicidad.

259
00:09:20,580 --> 00:09:21,700
No solo eso.

260
00:09:22,300 --> 00:09:22,900
¿Qué pasa?

261
00:09:23,180 --> 00:09:23,980
¿También estás embarazado?

262
00:09:25,190 --> 00:09:26,580
[Certificado de matrimonio]

263
00:09:28,500 --> 00:09:29,620
Yang, ¿lo sabías?

264
00:09:29,920 --> 00:09:31,150
Claro que sí.

265
00:09:31,470 --> 00:09:32,860
Solo tú no lo sabías, ¿verdad?

266
00:09:33,220 --> 00:09:34,500
Solo no nos lo dijiste, ¿verdad?

267
00:09:35,220 --> 00:09:36,820
Lo hiciste muy rápido.

268
00:09:37,240 --> 00:09:37,340
[Liu Ruyi Xia Wan]

269
00:09:37,340 --> 00:09:38,820
¿Lo ocultaste?

270
00:09:38,820 --> 00:09:39,420
Déjame ver.

271
00:09:39,740 --> 00:09:40,220
Cuidado.

272
00:09:40,700 --> 00:09:41,980
Solo nos lo ocultaste, ¿verdad?

273
00:09:42,420 --> 00:09:43,340
Miren, miren.

274
00:09:43,340 --> 00:09:44,500
¿Es Xia Wan?

275
00:09:44,860 --> 00:09:46,940
Siempre hago las cosas rápido.

276
00:09:46,980 --> 00:09:48,620
La conquisté.

277
00:09:49,220 --> 00:09:49,940
Liu,

278
00:09:49,940 --> 00:09:51,820
lo lograste en silencio.

279
00:09:53,060 --> 00:09:53,580
Jefe Lou.

280
00:09:53,580 --> 00:09:54,340
Jefe Lou.

281
00:09:54,340 --> 00:09:55,300
Yang.

282
00:09:55,620 --> 00:09:56,340
Lin.

283
00:09:56,340 --> 00:09:56,940
Ya vienes.

284
00:09:56,940 --> 00:09:57,340
¿Llegué tarde?

285
00:09:57,340 --> 00:09:58,060
¿Qué hiciste?

286
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Acabamos de terminar la misión. Es el Festival de Medio Otoño.

287
00:10:00,170 --> 00:10:01,820
Una familia encendió el farol de Kongming.

288
00:10:01,820 --> 00:10:02,700
Provocó incendio.

289
00:10:03,740 --> 00:10:04,220
Espera.

290
00:10:04,220 --> 00:10:05,460
¿Quién es el que está detrás de ti?

291
00:10:07,220 --> 00:10:07,700
Ven.

292
00:10:08,500 --> 00:10:08,980
Instructor Lin.

293
00:10:09,240 --> 00:10:09,820
¡Cuánto tiempo sin verte!

294
00:10:10,460 --> 00:10:11,340
Jiang Ge.

295
00:10:12,180 --> 00:10:13,700
Soy Jiang Ge, del grupo de combate 1

296
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
de la estación especial de la calle Heping.

297
00:10:17,300 --> 00:10:18,320
Deja de presumir.

298
00:10:18,350 --> 00:10:18,800
Ahora

299
00:10:18,830 --> 00:10:19,460
es mi discípulo.

300
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
¿Tu discípulo?

301
00:10:21,810 --> 00:10:23,490
¿Eres su discípulo ahora?

302
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
¿Puedes alcanzarlo?

303
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
Voy a saltar para golpearlo.

304
00:10:27,820 --> 00:10:28,500
Deja de presumir.

305
00:10:28,500 --> 00:10:29,170
Liu.

306
00:10:31,180 --> 00:10:31,820
Lin.

307
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
¿Cuándo vas a volver?

308
00:10:33,500 --> 00:10:34,740
Todos te están esperando.

309
00:10:34,820 --> 00:10:35,460
Yo...

310
00:10:36,180 --> 00:10:36,700
No.

311
00:10:36,730 --> 00:10:37,460
No.

312
00:10:37,820 --> 00:10:39,500
No puedes robarlo frente a nosotros.

313
00:10:40,340 --> 00:10:41,620
¿Quién es?

314
00:10:41,620 --> 00:10:44,820
Él es Zhao Guo, capitán del equipo de la Montaña Lu.

315
00:10:44,860 --> 00:10:45,460
Salúdenle.

316
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
Hola, capitán Zhao.

317
00:10:47,220 --> 00:10:47,700
Hola, capitán Zhao.

318
00:10:47,740 --> 00:10:48,220
Hola, capitán Zhao.

319
00:10:48,300 --> 00:10:49,420
Hola, capitán Zhao.

320
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
¿Estamos todos aquí?

321
00:10:50,500 --> 00:10:51,100
Bueno.

322
00:10:51,340 --> 00:10:52,220
Ya estamos todos.

323
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Brindemos juntos.

324
00:10:54,100 --> 00:10:54,580
Todos estamos aquí.

325
00:10:54,580 --> 00:10:55,460
Todos estamos aquí.

326
00:10:55,460 --> 00:10:56,300
Brindemos.

327
00:10:56,340 --> 00:10:56,940
Juntos.

328
00:10:56,980 --> 00:10:58,100
Brindemos juntos.

329
00:10:58,100 --> 00:11:01,180
¡Feliz festival!

330
00:11:01,750 --> 00:11:04,700
[Ser leal al partido y disciplinado, hacer todo lo posible para el pueblo]

331
00:11:04,700 --> 00:11:05,820
Jiu.

332
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
Shiquan.

333
00:11:07,700 --> 00:11:09,340
Coman bien en el futuro.

334
00:11:09,420 --> 00:11:09,620
Bien.

335
00:11:09,620 --> 00:11:10,940
Para que crezcan los músculos.

336
00:11:11,060 --> 00:11:11,300
Bien.

337
00:11:11,300 --> 00:11:11,810
Entendido.

338
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
El aire es muy bueno.

339
00:11:16,100 --> 00:11:16,580
Lin.

340
00:11:17,690 --> 00:11:20,340
Escuché que Nan Chu también vino a la Montaña Lu.

341
00:11:20,850 --> 00:11:21,500
Sí, maestro.

342
00:11:21,820 --> 00:11:23,460
¿Cuándo se verán?

343
00:11:23,500 --> 00:11:24,180
Sí.

344
00:11:27,570 --> 00:11:28,580
Habla.

345
00:11:28,580 --> 00:11:29,300
¿Qué pasa, maestro?

346
00:11:31,180 --> 00:11:32,100
Feliz Festival del Medio Otoño.

347
00:11:32,420 --> 00:11:33,100
¿Todavía estás ocupado?

348
00:11:33,340 --> 00:11:33,980
Sí.

349
00:11:33,980 --> 00:11:35,460
Estoy ayudando a tu club de baile a hacer música.

350
00:11:35,860 --> 00:11:36,940
Cuando termines,

351
00:11:37,060 --> 00:11:38,740
el asunto de la plataforma te está esperando.

352
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
Lo sé.

353
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
Ya les dije a Yanzi y los demás

354
00:11:41,060 --> 00:11:42,580
que ensayaran con anticipación.

355
00:11:43,820 --> 00:11:44,740
Por cierto, Nan Chu.

356
00:11:45,460 --> 00:11:47,180
Tú y mi hermano están en la Montaña Lu.

357
00:11:47,460 --> 00:11:48,700
¿No van a verse?

358
00:11:51,100 --> 00:11:52,980
Nos veremos cuando sea el momento.

359
00:11:55,580 --> 00:11:56,820
OK, adiós.

360
00:12:02,860 --> 00:12:04,940
[Es un placer cooperar con el director He por segunda vez.]

361
00:12:05,100 --> 00:12:07,180
[Es la primera vez que intento una película de artes marciales.]

362
00:12:07,220 --> 00:12:08,420
[Usaré los movimientos de baile]

363
00:12:08,420 --> 00:12:10,180
[en artes marciales.]

364
00:12:10,180 --> 00:12:11,100
[En los días siguientes,]

365
00:12:11,100 --> 00:12:12,820
[continuaré con mi sueño de bailar]

366
00:12:12,820 --> 00:12:15,300
[y me dedicaré a la creación de danza dramática.]

367
00:12:20,960 --> 00:12:24,150
[Bomberos en la montaña]

368
00:13:37,460 --> 00:13:38,580
No soy un héroe.

369
00:13:39,700 --> 00:13:40,740
Pero he luchado

370
00:13:41,340 --> 00:13:42,480
con los héroes.

371
00:13:44,080 --> 00:13:44,730
Me gusta.

372
00:13:47,220 --> 00:13:49,820
Esta frase por fin no es vulgar.

373
00:13:51,820 --> 00:13:54,700
Hay profundidad en la simplicidad.

374
00:13:55,630 --> 00:13:56,210
Muy bien.

375
00:14:09,230 --> 00:14:10,020
[No se olviden, no se preocupen. El 11 de enero de 1996.]

376
00:14:10,020 --> 00:14:10,820
Jun.

377
00:14:13,420 --> 00:14:16,050
Alguien heredó tu pala.

378
00:14:18,420 --> 00:14:19,340
También heredó

379
00:14:20,420 --> 00:14:21,580
tu voluntad.

380
00:14:24,340 --> 00:14:25,180
No te preocupes.

381
00:14:27,100 --> 00:14:27,910
Estamos bien.

382
00:14:34,700 --> 00:14:35,420
Adiós.

383
00:14:35,730 --> 00:14:41,700
[No se olviden, no se preocupen. El 11 de enero de 1996.]

384
00:14:52,180 --> 00:14:52,940
Amigos.

385
00:14:56,180 --> 00:14:56,810
Adiós.

386
00:15:16,600 --> 00:15:20,250
[No soy un héroe. Pero he luchado con los héroes. El 9 de septiembre de 2022]

387
00:15:20,250 --> 00:15:25,540
[No se olviden, no se preocupen. El 11 de enero de 1996.]

388
00:15:30,580 --> 00:15:31,940
Capitán.

389
00:15:34,860 --> 00:15:35,940
¿Qué están haciendo?

390
00:15:36,060 --> 00:15:37,420
Voy a regresar a casa.

391
00:15:37,940 --> 00:15:39,450
Vuelvan todos.

392
00:15:43,700 --> 00:15:45,460
Vuelvan todos.

393
00:15:45,460 --> 00:15:46,700
No sean tan formales.

394
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
Me da vergüenza irme.

395
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
Así es.

396
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Si te sientes avergonzado,

397
00:15:52,180 --> 00:15:53,220
tal vez te quedes.

398
00:15:53,580 --> 00:15:54,180
Sí, capitán.

399
00:15:54,460 --> 00:15:55,580
¿Por qué no lo reconsidera?

400
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
Quédese unos años más en la Montaña Lu.

401
00:15:57,340 --> 00:15:59,410
Mi corazón quiere quedarse.

402
00:15:59,980 --> 00:16:01,090
Pero mi cuerpo

403
00:16:01,580 --> 00:16:03,460
no puede seguir el ritmo de los jóvenes.

404
00:16:04,940 --> 00:16:05,700
No estás viejo.

405
00:16:06,060 --> 00:16:08,420
Ahora eres muy fuerte.

406
00:16:08,700 --> 00:16:10,180
¿Qué fuerte?

407
00:16:10,820 --> 00:16:11,860
Solo estoy viejo.

408
00:16:14,860 --> 00:16:15,740
Ya es tarde.

409
00:16:16,060 --> 00:16:18,100
Si no me voy, no alcanzaré el tren.

410
00:16:21,580 --> 00:16:22,100
¿Dónde está Wang Ben?

411
00:16:23,460 --> 00:16:25,580
Ben dijo que iba a comprar algo.

412
00:16:26,220 --> 00:16:27,100
¿No ha vuelto?

413
00:16:27,460 --> 00:16:28,300
No.

414
00:16:28,300 --> 00:16:28,740
¿Fue a hacer compras?

415
00:16:29,100 --> 00:16:29,580
¿Qué quiere comprar?

416
00:16:29,820 --> 00:16:30,460
No lo sé.

417
00:16:30,740 --> 00:16:31,220
Capitán.

418
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
¿Qué fuiste a hacer?

419
00:16:39,700 --> 00:16:40,580
¿Qué es esto?

420
00:16:41,580 --> 00:16:42,340
Capitán.

421
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
Vas a irte,

422
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
no tengo nada que regalarte.

423
00:16:46,340 --> 00:16:48,460
Son harinas de batatas que plantamos en la Montaña Lu.

424
00:16:48,460 --> 00:16:49,300
Son recién molidas.

425
00:16:49,300 --> 00:16:49,940
No son caras.

426
00:16:50,980 --> 00:16:52,700
Si quieres comer después de salir de la Montaña Lu,

427
00:16:53,100 --> 00:16:54,060
será difícil.

428
00:16:58,900 --> 00:17:00,460
Gracias.

429
00:17:01,900 --> 00:17:02,740
Dejo la harina

430
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
a los compañeros.

431
00:17:04,619 --> 00:17:05,660
No vamos a comerla.

432
00:17:05,700 --> 00:17:06,380
Llévela a casa.

433
00:17:06,420 --> 00:17:07,780
¿Por qué piensas en nosotros?

434
00:17:08,060 --> 00:17:09,660
Si queremos comer, podemos comprarla en cualquier momento.

435
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
Miren estos paquetes,

436
00:17:13,740 --> 00:17:15,060
me los regalaron.

437
00:17:16,460 --> 00:17:17,220
No puedo

438
00:17:17,900 --> 00:17:18,740
llevar esta harina.

439
00:17:19,450 --> 00:17:20,060
Capitán.

440
00:17:20,140 --> 00:17:20,980
¿Qué dices?

441
00:17:21,220 --> 00:17:22,420
¿Qué quieres hacer?

442
00:17:22,980 --> 00:17:24,220
Te llevaré en carro.

443
00:17:24,220 --> 00:17:25,460
¿Hay algo que no puedes llevar?

444
00:17:26,260 --> 00:17:27,140
Madre mía.

445
00:17:27,180 --> 00:17:28,900
Me estás entristeciendo.

446
00:17:28,940 --> 00:17:29,700
Bien dicho.

447
00:17:29,700 --> 00:17:30,500
Tienes razón.

448
00:17:30,540 --> 00:17:31,300
Y yo.

449
00:17:31,380 --> 00:17:31,900
Cuando lleguemos a la estación,

450
00:17:31,900 --> 00:17:32,420
Bao Hua y yo

451
00:17:32,540 --> 00:17:33,980
llevemos estas cosas adentro.

452
00:17:36,540 --> 00:17:37,220
Ya, capitán.

453
00:17:37,940 --> 00:17:38,420
Deja de dudar.

454
00:17:38,540 --> 00:17:39,220
Llévala a casa.

455
00:17:39,540 --> 00:17:40,220
Ponla en el carro.

456
00:17:48,460 --> 00:17:48,900
Bien.

457
00:17:50,540 --> 00:17:51,220
La acepto.

458
00:17:55,540 --> 00:17:56,140
Gracias.

459
00:18:09,700 --> 00:18:10,660
En el futuro,

460
00:18:12,020 --> 00:18:12,700
les dejo la Montaña Lu

461
00:18:13,860 --> 00:18:14,700
a ustedes.

462
00:18:23,420 --> 00:18:24,120
Vamos.

463
00:18:28,220 --> 00:18:28,940
Conduce.

464
00:18:32,260 --> 00:18:33,020
Volvamos al cuartel general.

465
00:18:33,420 --> 00:18:34,230
- Vamos.
- ¡Rápido!

466
00:18:42,060 --> 00:18:43,660
El incendio forestal está en la sierra Yangjiao.

467
00:18:43,660 --> 00:18:45,170
Hay una tendencia a extenderse hacia el suroeste.

468
00:18:46,180 --> 00:18:47,420
El viento sopla hacia el sur.

469
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
La aldea más cercana al sur de la sierra Yangjiao

470
00:18:49,220 --> 00:18:50,210
es la adela Longxin.

471
00:18:50,260 --> 00:18:51,860
Vamos a cavar una barrera ignífuga

472
00:18:52,140 --> 00:18:53,460
antes de que el fuego se extinga.

473
00:18:53,700 --> 00:18:55,940
Entonces excavemos un cauce

474
00:18:55,980 --> 00:18:56,660
para hacer un cortafuego aquí.

475
00:18:56,860 --> 00:18:57,980
Además, según la descripción del aldeano,

476
00:18:58,020 --> 00:18:59,260
el fuego no es muy fuerte ahora.

477
00:18:59,780 --> 00:19:00,940
El viento no es demasiado fuerte.

478
00:19:00,940 --> 00:19:03,180
Podremos controlar el fuego aquí.

479
00:19:03,380 --> 00:19:03,700
Bien.

480
00:19:04,460 --> 00:19:05,900
Después de establecer el cortafuego aquí,

481
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
aunque los incendios forestales no estén completamente apagados,

482
00:19:07,780 --> 00:19:08,690
podremos retirarnos aquí

483
00:19:08,980 --> 00:19:10,180
para excavar el segundo cortafuego

484
00:19:10,180 --> 00:19:10,660
y garantizar la seguridad.

485
00:19:10,900 --> 00:19:11,380
Bien.

486
00:19:11,700 --> 00:19:12,740
Entonces dividamos en dos grupos.

487
00:19:12,780 --> 00:19:14,220
Lleva al equipo a excavar el cortafuego.

488
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
Voy a la torre de observación para ver el incendio.

489
00:19:15,940 --> 00:19:16,420
Zhao.

490
00:19:16,420 --> 00:19:17,060
No lo digas.

491
00:19:17,900 --> 00:19:18,980
Sé lo que quieres decir.

492
00:19:19,460 --> 00:19:21,700
Déjame estar en el último turno.

493
00:19:24,900 --> 00:19:25,290
Vamos.

494
00:20:00,460 --> 00:20:01,260
Zhao, Zhao.

495
00:20:02,020 --> 00:20:02,740
¿Dónde estás?

496
00:20:03,260 --> 00:20:04,780
Estoy a mitad de camino.

497
00:20:05,780 --> 00:20:08,260
Antes subía a esta torre de observación,

498
00:20:08,780 --> 00:20:10,180
llegaba en media hora.

499
00:20:10,780 --> 00:20:11,540
Ahora

500
00:20:12,220 --> 00:20:13,780
de verdad estoy viejo.

501
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
¿Cómo está la temperatura?

502
00:20:17,220 --> 00:20:18,300
La temperatura está bien ahora.

503
00:20:18,380 --> 00:20:19,300
43 grados.

504
00:20:19,300 --> 00:20:19,980
Bien, bien.

505
00:20:20,380 --> 00:20:21,220
Si pasa algo,

506
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
avísame en cualquier momento.

507
00:20:22,980 --> 00:20:23,420
Recibido.

508
00:20:23,540 --> 00:20:24,260
Voy a subir a la montaña primero.

509
00:20:25,540 --> 00:20:26,210
Amigos.

510
00:20:26,700 --> 00:20:27,140
¡Suban a la montaña!

511
00:21:12,980 --> 00:21:13,460
A trabajar.

512
00:21:30,420 --> 00:21:30,860
Maestro.

513
00:21:31,220 --> 00:21:31,900
Aún no son las diez.

514
00:21:31,900 --> 00:21:32,740
Ya hace tanto calor.

515
00:21:32,900 --> 00:21:33,980
Si tienes tiempo de quejarte,

516
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
excava la tierra,

517
00:21:35,980 --> 00:21:37,300
apaga el fuego y vuelve a ducharte.

518
00:21:37,300 --> 00:21:37,700
Bien.

519
00:21:37,740 --> 00:21:38,220
Rápido.

520
00:21:38,220 --> 00:21:38,660
Bien.

521
00:21:53,460 --> 00:21:54,020
Ya.

522
00:21:54,740 --> 00:21:55,460
Viertan el queroseno.

523
00:21:55,780 --> 00:21:56,740
Prepárense para encender el fuego.

524
00:23:15,060 --> 00:23:15,500
Corte.

525
00:23:16,380 --> 00:23:16,940
Muy bien.

526
00:23:17,700 --> 00:23:18,620
Nan Chu ya terminó el trabajo.

527
00:23:19,220 --> 00:23:19,980
- Atención, todos los departamentos.
- Gracias.

528
00:23:20,300 --> 00:23:21,210
Prepárense para la siguiente escena.

529
00:23:21,210 --> 00:23:21,700
Bebe agua.

530
00:23:21,700 --> 00:23:22,220
Gracias.

531
00:23:23,380 --> 00:23:24,860
¿Por qué hace tanto calor hoy?

532
00:23:25,460 --> 00:23:25,740
Sí.

533
00:23:25,740 --> 00:23:26,700
Ayer vi el pronóstico del tiempo,

534
00:23:26,740 --> 00:23:28,380
hoy solo tendría 31 grados de temperatura máxima.

535
00:23:28,700 --> 00:23:29,660
Aún no es mediodía.

536
00:23:29,660 --> 00:23:30,450
¿Por qué hace tanto calor?

537
00:23:32,140 --> 00:23:32,900
Por cierto, Nan Chu,

538
00:23:33,420 --> 00:23:35,900
¿has visto la cuenta oficial de Yijiu y Shiquan?

539
00:23:36,300 --> 00:23:37,180
Veo que caminan

540
00:23:37,180 --> 00:23:38,380
decenas de kilómetros cada día.

541
00:23:38,420 --> 00:23:39,860
¿El entrenador Lin

542
00:23:39,860 --> 00:23:40,420
vino aquí?

543
00:23:44,940 --> 00:23:45,460
Nan Chu.

544
00:23:45,460 --> 00:23:47,180
Mira,

545
00:23:47,220 --> 00:23:48,660
hemos terminado el trabajo de la Montaña Lu.

546
00:23:48,660 --> 00:23:49,420
Mañana ya no hay.

547
00:23:49,460 --> 00:23:49,860
¿Qué tal

548
00:23:50,180 --> 00:23:52,020
si vamos a pasear por aquí mañana

549
00:23:52,020 --> 00:23:52,900
para relajarnos?

550
00:23:52,900 --> 00:23:53,220
¿Verdad?

551
00:23:53,260 --> 00:23:53,980
Bien.

552
00:23:54,260 --> 00:23:55,780
¿Por qué huele a humo aquí?

553
00:23:56,900 --> 00:23:57,420
¿Sí?

554
00:23:58,220 --> 00:24:00,140
Parece que alguien está fumando.

555
00:24:00,620 --> 00:24:01,220
Zong.

556
00:24:01,260 --> 00:24:02,780
Dile al productor

557
00:24:02,780 --> 00:24:03,780
que esta montaña es propensa a los incendios

558
00:24:03,860 --> 00:24:04,740
y nadie puede fumar.

559
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
Bien.

560
00:24:05,860 --> 00:24:06,740
Vamos a cambiarnos.

561
00:24:07,180 --> 00:24:07,850
Bien, vamos.

562
00:24:24,660 --> 00:24:25,260
Ya está.

563
00:24:26,220 --> 00:24:26,740
Jiu.

564
00:24:27,220 --> 00:24:29,020
Lleva a dos personas a revisar el fuego.

565
00:24:29,420 --> 00:24:30,080
Sí.

566
00:24:30,270 --> 00:24:31,610
Descansen un poco aquí.

567
00:24:36,460 --> 00:24:37,300
Zhao.

568
00:24:37,460 --> 00:24:38,700
Tu carrera ha llegado

569
00:24:38,730 --> 00:24:40,660
a un final perfecto por el momento.

570
00:24:42,900 --> 00:24:44,180
¿El incendio forestal está controlado?

571
00:24:44,780 --> 00:24:45,450
Sí.

572
00:24:46,260 --> 00:24:47,700
Debería arder por un tiempo y se extinguirá.

573
00:24:47,900 --> 00:24:48,460
No te preocupes.

574
00:24:51,380 --> 00:24:53,980
Después de que se apague, asegúrense de verificar cuidadosamente

575
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
a ver si hay algún lugar ardiente.

576
00:24:55,900 --> 00:24:57,620
Ya casi llego a la torre de observación.

577
00:24:57,900 --> 00:24:59,020
Mantengámonos en contacto.

578
00:25:00,140 --> 00:25:00,980
Lo sé. Lo sé.

579
00:25:01,300 --> 00:25:01,980
No te preocupes.

580
00:25:01,980 --> 00:25:02,380
Bien.

581
00:25:10,700 --> 00:25:12,130
Descansen un poco.

582
00:25:12,660 --> 00:25:13,460
Cuando se apague el fuego,

583
00:25:13,860 --> 00:25:15,380
después de apagar el lugar ardiente,

584
00:25:15,900 --> 00:25:17,540
vamos a casa a comer.

585
00:25:19,060 --> 00:25:19,620
Capitán.

586
00:25:20,140 --> 00:25:22,700
Te hemos dado una oportunidad perfecta de retirarte.

587
00:25:23,060 --> 00:25:24,770
¿No nos vas a premiar?

588
00:25:25,060 --> 00:25:26,180
Mocoso.

589
00:25:26,700 --> 00:25:28,960
Es tu deber, ¿quieres premios?

590
00:25:30,460 --> 00:25:31,500
De todos modos, si no te vas,

591
00:25:31,500 --> 00:25:33,460
vuelve a ser cocinero para nosotros.

592
00:25:33,900 --> 00:25:34,610
¿Qué quieres comer?

593
00:25:35,060 --> 00:25:35,450
Dime.

594
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Capitán Zhao, capitán Zhao.

595
00:25:36,780 --> 00:25:37,700
Quiero comer brotes de bambú fritos.

596
00:25:37,900 --> 00:25:39,130
Quiero comer carne de cerdo estofada.

597
00:25:39,220 --> 00:25:39,980
OK, OK.

598
00:25:40,300 --> 00:25:40,980
Carne estofada.

599
00:25:41,220 --> 00:25:41,860
Brotes de bambú fritos.

600
00:25:41,860 --> 00:25:42,500
No hay problemas.

601
00:25:47,010 --> 00:25:47,980
¿Qué pasa, Lin?

602
00:25:48,780 --> 00:25:49,660
¿No quieres que se vaya Zhao?

603
00:25:50,020 --> 00:25:51,500
No es que no quiera que se vaya Zhao,

604
00:25:52,500 --> 00:25:54,660
sino es que echa de menos a su novia.

605
00:25:54,660 --> 00:25:56,860
Su novia está actuando en la Montaña Lu estos días.

606
00:25:58,420 --> 00:25:58,770
Maestro.

607
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
Cuando partimos, vi Momento en Wechat de Nan Chu.

608
00:26:01,900 --> 00:26:02,500
Ella está actuando.

609
00:26:02,500 --> 00:26:03,540
Aunque está en la sierra Yangjiao,

610
00:26:03,900 --> 00:26:04,940
está en el noroeste.

611
00:26:05,060 --> 00:26:06,020
Está lejos.

612
00:26:06,020 --> 00:26:06,660
No te preocupes.

613
00:26:07,220 --> 00:26:07,940
Sí.

614
00:26:07,980 --> 00:26:09,540
El fuego está casi apagado.

615
00:26:09,540 --> 00:26:10,700
No te preocupes.

616
00:26:13,220 --> 00:26:14,700
Siempre me siento preocupado.

617
00:26:21,060 --> 00:26:21,740
Esperen, esperen.

618
00:26:24,060 --> 00:26:25,450
Parece que la dirección del viento ha cambiado.

619
00:26:34,690 --> 00:26:35,220
Maldita sea.

620
00:26:36,460 --> 00:26:37,140
La dirección del viento ha cambiado.

621
00:26:40,220 --> 00:26:40,900
Zhao, Zhao.

622
00:26:41,180 --> 00:26:41,540
Zhao.

623
00:26:41,540 --> 00:26:42,220
¿Cómo está la situación allí?

624
00:26:44,540 --> 00:26:45,500
El termómetro muestra que

625
00:26:45,980 --> 00:26:47,460
ardió de nuevo en el norte de la sierra Yangjiao.

626
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
Y ahora la dirección del viento ha cambiado.

627
00:26:50,180 --> 00:26:51,620
El fuego se está extendiendo hacia el norte.

628
00:26:52,180 --> 00:26:54,380
Con esta dirección y velocidad del viento,

629
00:26:54,380 --> 00:26:56,700
el pueblo al norte de la sierra Yangjiao es muy peligroso.

630
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
El viento ahora es más fuerte.

631
00:27:05,900 --> 00:27:07,620
Es probable que el fuego aumente aún más.

632
00:27:08,140 --> 00:27:08,730
Apresúrense

633
00:27:09,220 --> 00:27:10,180
a ir al norte de la sierra Yangjiao.

634
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
Voy enseguida.

635
00:27:13,980 --> 00:27:14,300
Recibido.

636
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
Vamos a reunirnos al norte de la sierra Yangjiao.

637
00:27:20,420 --> 00:27:21,300
Apaguen el lugar ardiente.

638
00:27:21,380 --> 00:27:21,860
¡Vamos!

639
00:27:21,860 --> 00:27:22,430
Sí.

640
00:27:30,700 --> 00:27:31,460
¡Fuego!

641
00:27:31,940 --> 00:27:32,980
Vengan a ver.

642
00:27:34,020 --> 00:27:35,740
Director.

643
00:27:36,380 --> 00:27:37,300
¡Maldita sea! ¡Es un incendio forestal!

644
00:27:37,900 --> 00:27:38,420
¿Qué?

645
00:27:39,060 --> 00:27:39,700
Director,

646
00:27:40,140 --> 00:27:41,380
hay un incendio forestal cerca.

647
00:27:41,380 --> 00:27:42,020
Vámonos rápido.

648
00:27:42,020 --> 00:27:43,220
Tal vez no sea un incendio.

649
00:27:43,260 --> 00:27:44,420
La temperatura de los alrededores es tan alta ahora.

650
00:27:44,420 --> 00:27:45,220
Hay humo por todas partes.

651
00:27:45,260 --> 00:27:46,660
No podremos salir cuando podamos ver el fuego.

652
00:27:48,300 --> 00:27:49,060
Vámonos rápido.

653
00:27:49,140 --> 00:27:49,940
Recojan las cosas

654
00:27:49,940 --> 00:27:50,700
Recojan todo.

655
00:27:50,740 --> 00:27:51,300
Rápido

656
00:27:53,540 --> 00:27:53,940
Zong.

657
00:27:53,940 --> 00:27:54,740
Tú y Xi Gu vayan a conducir.

658
00:27:54,780 --> 00:27:55,660
Los buscaré más tarde.

659
00:27:55,860 --> 00:27:56,210
Bien.

660
00:27:56,260 --> 00:27:56,780
Vamos.

661
00:28:00,410 --> 00:28:01,220
Váyanse.

662
00:28:01,220 --> 00:28:01,780
¡Dejen las cosas!

663
00:28:01,860 --> 00:28:02,420
¡Corran!

664
00:28:02,460 --> 00:28:02,900
¡Váyanse rápido!

665
00:28:03,140 --> 00:28:03,660
¡Atención!

666
00:28:03,700 --> 00:28:04,260
No rodemos hoy.

667
00:28:04,300 --> 00:28:04,980
No rodemos hoy.

668
00:28:04,980 --> 00:28:05,780
Terminemos.

669
00:28:17,420 --> 00:28:17,740
Nan Chu.

670
00:28:17,740 --> 00:28:18,260
Sube.

671
00:28:18,260 --> 00:28:18,700
Rápido.

672
00:28:21,210 --> 00:28:21,660
Vamos.

673
00:28:44,980 --> 00:28:45,420
¿Qué tal?

674
00:28:46,210 --> 00:28:47,220
Casi 70 grados.

675
00:28:48,900 --> 00:28:49,780
¿Qué hacemos?

676
00:28:51,460 --> 00:28:52,220
Este viento

677
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
tiende a hacerse más fuerte.

678
00:28:54,500 --> 00:28:56,980
También es probable que el fuego se intensifique aún más.

679
00:28:57,500 --> 00:28:58,380
Subamos a ver.

680
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
A ver si podemos controlarlo.

681
00:29:00,460 --> 00:29:00,860
Vamos.

682
00:29:01,460 --> 00:29:01,980
Vamos.

683
00:29:13,700 --> 00:29:14,420
Capitán.

684
00:29:15,700 --> 00:29:16,780
La temperatura es demasiado alta.

685
00:29:17,220 --> 00:29:18,460
No podemos seguir adelante.

686
00:29:19,310 --> 00:29:20,340
Centro de mando.

687
00:29:20,450 --> 00:29:21,540
Centro de mando.

688
00:29:21,700 --> 00:29:22,130
Recibido.

689
00:29:22,220 --> 00:29:23,180
Aquí es el centro de mando.

690
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
Soy Zhao Guo, el capitán del equipo

691
00:29:24,700 --> 00:29:25,780
de bomberos forestales de la Montaña Lu.

692
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
En la sierra Yangjiao

693
00:29:27,020 --> 00:29:28,300
de la Montaña Lu se produjo un gran incendio forestal.

694
00:29:28,380 --> 00:29:30,220
Y hay una tendencia a expandir más.

695
00:29:30,220 --> 00:29:31,460
Solicito refuerzos rápidos.

696
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Solicito refuerzos rápidos.

697
00:29:32,860 --> 00:29:33,860
Recibido.

698
00:29:33,870 --> 00:29:34,940
Por favor, mantente en contacto.

699
00:29:35,500 --> 00:29:36,250
Ma.

700
00:29:36,500 --> 00:29:37,140
Soy Zhao.

701
00:29:37,380 --> 00:29:39,300
Hay un gran incendio forestal en el norte de la sierra Yangjiao.

702
00:29:39,460 --> 00:29:41,220
Organiza la evacuación de los aldeanos.

703
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
Avisa a los pueblos circundantes que se retiren juntos.

704
00:29:43,420 --> 00:29:44,540
Dense prisa.

705
00:29:44,900 --> 00:29:45,660
Capitán.

706
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
¿Qué hacemos ahora?

707
00:29:46,980 --> 00:29:47,420
Retirémonos.

708
00:29:47,970 --> 00:29:48,500
Nosotros también.

709
00:29:49,180 --> 00:29:49,740
Retirémonos.

710
00:29:50,380 --> 00:29:50,940
Retirémonos.

711
00:29:55,260 --> 00:29:55,350
[Hubo un gran incendio forestal en la Montaña Lu.]

712
00:29:55,350 --> 00:29:56,700
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]

713
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
[Por favor, todas las unidades vayan a apoyar.]

714
00:29:58,300 --> 00:29:59,660
[Hubo un gran incendio forestal en la Montaña Lu.]

715
00:29:59,660 --> 00:30:00,220
¡Vamos!

716
00:30:00,220 --> 00:30:01,460
[Por favor, todas las unidades vayan a apoyar.]

717
00:30:01,460 --> 00:30:02,900
[Hubo un gran número de incendios forestales en la montaña Lu.]

718
00:30:02,900 --> 00:30:04,420
[Por favor, todas las unidades vayan a apoyar.]

719
00:30:12,700 --> 00:30:13,180
Maestro.

720
00:30:13,500 --> 00:30:14,540
Parece que Nan Chu también está en la Montaña Lu.

721
00:30:20,340 --> 00:30:22,350
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]

722
00:30:22,350 --> 00:30:24,660
[Bomberos y Rescates de China]

723
00:30:39,740 --> 00:30:41,860
Capitán Zhao, la familia de Zhang está en la montaña.

724
00:30:41,860 --> 00:30:43,010
¿Sabes a dónde fueron?

725
00:30:43,010 --> 00:30:43,700
En el valle Longtan.

726
00:30:43,780 --> 00:30:44,460
¿El valle Longtan?

727
00:30:45,140 --> 00:30:45,620
Vaya.

728
00:30:46,220 --> 00:30:48,300
El valle Longtan está al lado del valle Yangjiao.

729
00:30:50,260 --> 00:30:50,740
Ma

730
00:30:51,060 --> 00:30:51,700
Mira,

731
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
sigue evacuando a los aldeanos.

732
00:30:53,700 --> 00:30:54,420
Date prisa.

733
00:30:54,420 --> 00:30:55,700
El fuego es muy fuerte ahora.

734
00:30:56,140 --> 00:30:57,420
No te preocupes por la familia Zhang.

735
00:30:57,860 --> 00:30:58,600
Voy a llevar a la gente a buscarlos.

736
00:30:58,700 --> 00:30:59,070
OK.

737
00:30:59,090 --> 00:30:59,550
Bien.

738
00:31:00,380 --> 00:31:00,980
Capitán.

739
00:31:01,940 --> 00:31:02,740
No vayas.

740
00:31:02,780 --> 00:31:03,860
Evacúa con la gente. Yo iré a buscarlos.

741
00:31:03,900 --> 00:31:04,860
¿A dónde vas?

742
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
¿Conoces mejor la Montaña Lu que yo?

743
00:31:08,540 --> 00:31:09,220
Iré contigo.

744
00:31:09,220 --> 00:31:09,900
Vamos.

745
00:31:09,940 --> 00:31:10,460
Sube.

746
00:31:16,070 --> 00:31:16,830
[Lo siento.]

747
00:31:17,220 --> 00:31:19,710
[El número que marcó no está disponible.]

748
00:31:19,930 --> 00:31:21,300
[Por favor, inténtelo más tarde.]

749
00:31:22,780 --> 00:31:23,140
Nan Chu,

750
00:31:23,180 --> 00:31:24,220
¿has contactado con el entrenador Lin?

751
00:31:24,980 --> 00:31:26,220
No hay señal.

752
00:31:26,490 --> 00:31:27,780
[Lo siento.]

753
00:31:27,780 --> 00:31:30,640
[El número que marcó no está disponible.]

754
00:31:30,640 --> 00:31:31,990
[Por favor, inténtelo más tarde.]

755
00:31:35,180 --> 00:31:35,700
Zong.

756
00:31:35,740 --> 00:31:36,980
Dame el walkie-talkie.

757
00:31:38,780 --> 00:31:39,940
Ajusta al canal público para pedir ayuda.

758
00:31:42,460 --> 00:31:43,220
¿Alguien puede oírme?

759
00:31:43,220 --> 00:31:43,980
Nos encontramos con incendios forestales.

760
00:31:44,020 --> 00:31:45,220
¿Alguien puede oírnos?

761
00:31:45,220 --> 00:31:46,260
Hay un incendio forestal

762
00:31:46,300 --> 00:31:47,460
cerca de la sierra Yangjiao.

763
00:31:47,500 --> 00:31:48,620
Responde si lo recibes.

764
00:31:48,620 --> 00:31:50,170
[Por favor, inténtelo más tarde.]

765
00:31:55,460 --> 00:31:55,740
¿Qué pasa?

766
00:31:56,740 --> 00:31:59,300
Tengo una amiga que trabaja en la Montaña Lu.

767
00:32:00,460 --> 00:32:01,980
Estoy preocupado porque no puedo contactar con ella.

768
00:32:01,980 --> 00:32:02,860
No es su amiga,

769
00:32:02,900 --> 00:32:04,300
sino su novia.

770
00:32:08,260 --> 00:32:09,140
¿Por qué no me lo dijiste antes?

771
00:32:10,180 --> 00:32:11,450
Debería haber dejado que te fueras primero.

772
00:32:12,500 --> 00:32:13,220
La zona turística

773
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
está al noroeste de la sierra Yangjiao.

774
00:32:15,260 --> 00:32:16,700
Puedes encontrarla en el camino.

775
00:32:18,260 --> 00:32:20,300
En el oeste hay un cortafuego que excavamos antes.

776
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
Además, fuera de la zona turística,

777
00:32:22,900 --> 00:32:24,220
todos son de materiales ignífugos.

778
00:32:25,700 --> 00:32:26,740
Hay una carretera de cemento.

779
00:32:27,140 --> 00:32:28,380
Pueden salir conduciendo carro.

780
00:32:29,700 --> 00:32:30,940
Ahora lo más urgente

781
00:32:31,740 --> 00:32:33,180
es encontrar a la familia de Zhang.

782
00:32:53,050 --> 00:32:53,940
¿Alguien puede oírnos?

783
00:32:53,980 --> 00:32:55,020
Estamos sufriendo un incendio forestal

784
00:32:55,060 --> 00:32:55,980
cerca de la sierra Yangjiao.

785
00:32:56,020 --> 00:32:57,140
¿Alguien puede oírme?

786
00:32:57,400 --> 00:32:58,680
Hola, ¿hay alguien?

787
00:33:10,260 --> 00:33:11,020
Es demasiado tarde.

788
00:33:12,380 --> 00:33:12,940
Lleven el equipo.

789
00:33:13,180 --> 00:33:13,620
Bajen.

790
00:33:16,540 --> 00:33:17,460
Avisen a todos.

791
00:33:17,660 --> 00:33:18,620
Aquí hay un arroyo.

792
00:33:18,890 --> 00:33:19,620
El fuego no puede pasar.

793
00:33:19,660 --> 00:33:20,420
Vamos a abrir un camino.

794
00:33:20,700 --> 00:33:22,420
Vamos al valle Longtan siguiendo el arroyo.

795
00:33:22,900 --> 00:33:23,600
Vamos.

796
00:33:24,220 --> 00:33:24,700
Sí.

797
00:33:44,900 --> 00:33:45,380
Vamos.

798
00:33:59,260 --> 00:33:59,780
Hola.

799
00:33:59,860 --> 00:34:01,180
¿Alguien me oye?

800
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Hola, ¿hay alguien?

801
00:34:02,460 --> 00:34:03,500
¿Alguien puede oírme?

802
00:34:03,500 --> 00:34:04,820
Nos encontramos con un incendio forestal.

803
00:34:05,020 --> 00:34:05,740
¿Hola?

804
00:34:05,900 --> 00:34:06,620
¿Hola? ¿Hay alguien?

805
00:34:07,460 --> 00:34:08,620
¡Ayuda!

806
00:34:08,620 --> 00:34:10,100
¿Hay alguien?

807
00:34:10,179 --> 00:34:10,860
¡Ayuda!

808
00:34:10,900 --> 00:34:11,820
¡Ayuda!

809
00:34:12,060 --> 00:34:13,540
Parece que están allí.

810
00:34:13,659 --> 00:34:14,460
¿Hay alguien?

811
00:34:14,770 --> 00:34:15,260
¡Vamos a rescatarlos!

812
00:34:15,580 --> 00:34:16,060
Vamos.

813
00:34:17,659 --> 00:34:18,540
¡Rápido!

814
00:34:18,780 --> 00:34:19,940
¡Ayuda!

815
00:34:20,060 --> 00:34:20,780
Allí.

816
00:34:21,860 --> 00:34:23,020
- Agárralo bien, ten cuidado.
- ¡Sálvennos!

817
00:34:23,540 --> 00:34:24,460
¡Subamos a salvar a la gente!

818
00:34:25,620 --> 00:34:26,860
¡Agárralo bien!

819
00:34:27,540 --> 00:34:28,460
¡Agárralo bien!

820
00:34:46,540 --> 00:34:48,170
Sostenlo. ¿Qué tal?

821
00:34:48,900 --> 00:34:49,980
¿Estás herido?

822
00:34:52,460 --> 00:34:53,820
Trata la herida.

823
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
Revisen bien el equipo.

824
00:35:19,140 --> 00:35:20,340
Tengan cuidado.

825
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
Manténganse a salvo.

826
00:35:21,940 --> 00:35:23,660
¡Apaguen el fuego!

827
00:35:27,420 --> 00:35:27,980
Capitán Meng.

828
00:35:28,540 --> 00:35:29,580
Las 20 personas y 3 camiones

829
00:35:29,580 --> 00:35:31,140
de la estación especial de la calle Heping ya llegaron.

830
00:35:31,180 --> 00:35:31,660
Por favor, dé sus instrucciones.

831
00:35:32,940 --> 00:35:34,620
Se produjo un incendio forestal  de gran superficie.

832
00:35:35,020 --> 00:35:36,460
La situación puede estar fuera de control en cualquier momento.

833
00:35:36,900 --> 00:35:37,890
El cuartel general

834
00:35:38,100 --> 00:35:39,340
ha planificado tres líneas de protección contra incendios.

835
00:35:39,340 --> 00:35:39,980
Su misión

836
00:35:40,540 --> 00:35:42,420
es mantener la primera línea de protección contra incendios.

837
00:35:42,780 --> 00:35:43,180
Sí.

838
00:35:43,540 --> 00:35:44,420
Todos,

839
00:35:45,460 --> 00:35:46,300
tengan cuidado.

840
00:35:47,260 --> 00:35:48,100
Vuelvan sanos y salvos.

841
00:35:48,860 --> 00:35:49,340
Entren a la montaña.

842
00:35:49,820 --> 00:35:50,540
Sí.

843
00:35:53,460 --> 00:35:54,340
Todos.

844
00:35:54,770 --> 00:35:56,140
El objetivo es el frente del incendio forestal.

845
00:35:56,740 --> 00:35:57,660
Giren a la derecha.

846
00:35:59,420 --> 00:35:59,900
Vamos.

847
00:36:03,300 --> 00:36:03,660
Capitán Meng.

848
00:36:03,980 --> 00:36:04,300
Me voy.

849
00:36:04,340 --> 00:36:04,620
Cuidado.

850
00:36:17,460 --> 00:36:17,980
Póntelo.

851
00:36:18,460 --> 00:36:19,020
Camarada.

852
00:36:19,580 --> 00:36:21,900
Somos del equipo de bomberos forestales de la Montaña Lu.

853
00:36:22,980 --> 00:36:23,820
¿Por qué viniste aquí?

854
00:36:24,180 --> 00:36:24,940
Estábamos pescando en la naturaleza

855
00:36:25,620 --> 00:36:26,580
y nos encontramos con incendios forestales.

856
00:36:27,260 --> 00:36:28,260
La salida está bloqueada.

857
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Llamando.

858
00:36:29,300 --> 00:36:30,260
¿Alguien puede oírme?

859
00:36:30,740 --> 00:36:31,780
Responde si lo recibes.

860
00:36:31,780 --> 00:36:33,540
Soy Lin Luxiao, del equipo de bomberos de la Montaña Lu.

861
00:36:34,100 --> 00:36:34,540
¿Qué pasa?

862
00:36:35,180 --> 00:36:36,020
Nan Chu.

863
00:36:36,060 --> 00:36:37,460
Es el entrenador Lin, el entrenador Lin.

864
00:36:37,460 --> 00:36:38,860
Responde si lo recibes. Responde si lo recibes.

865
00:36:40,980 --> 00:36:41,540
Lin Luxiao.

866
00:36:41,900 --> 00:36:42,460
Soy Nan Chu.

867
00:36:42,660 --> 00:36:43,420
Responde si lo recibes.

868
00:36:45,340 --> 00:36:45,820
Nan Chu.

869
00:36:46,140 --> 00:36:46,740
¿Dónde están?

870
00:36:46,780 --> 00:36:47,940
Nos encontramos con incendios forestales.

871
00:36:47,940 --> 00:36:48,860
Estamos en el carro.

872
00:36:48,900 --> 00:36:50,180
Nos estamos retirando fuera de la Montaña Lu.

873
00:36:51,140 --> 00:36:51,460
Bien.

874
00:36:51,940 --> 00:36:52,620
Ahora

875
00:36:52,660 --> 00:36:54,140
sigan el camino para salir de la zona turística.

876
00:36:54,420 --> 00:36:55,140
No paren.

877
00:36:55,740 --> 00:36:56,180
Bien.

878
00:36:56,180 --> 00:36:57,460
Pero ahora el fuego se está extendiendo.

879
00:36:57,500 --> 00:36:58,100
Nosotros...

880
00:37:12,350 --> 00:37:14,870
[16:30]

881
00:37:16,340 --> 00:37:17,460
Nan Chu, Nan Chu. ¿Me oyes?

882
00:37:18,980 --> 00:37:19,460
Nan Chu.

883
00:37:19,460 --> 00:37:20,380
Responde si lo recibes.

884
00:37:20,820 --> 00:37:21,460
Nan Chu, Nan Chu.

885
00:37:21,780 --> 00:37:22,420
¿Qué pasó?

886
00:37:23,900 --> 00:37:24,720
Nan Chu.

887
00:37:25,580 --> 00:37:25,900
Nan Chu.

888
00:37:25,900 --> 00:37:26,540
¿Qué pasó?

889
00:37:31,140 --> 00:37:31,660
Nan Chu, Nan Chu.

890
00:37:31,660 --> 00:37:32,380
¿Me oyes?

891
00:37:32,660 --> 00:37:33,260
Nan Chu.

892
00:37:33,260 --> 00:37:34,100
Responde si lo recibes.

893
00:37:37,980 --> 00:37:39,100
Nan Chu, Nan Chu. ¿Puedes oírme?

894
00:37:43,500 --> 00:37:44,100
Recibido.

895
00:37:44,660 --> 00:37:45,340
Estoy bien.

896
00:37:45,660 --> 00:37:46,580
Tuvimos un accidente automovilístico.

897
00:37:47,300 --> 00:37:48,060
¿Alguien está herido?

898
00:37:48,460 --> 00:37:49,140
¿El carro aún sirve?

899
00:37:50,180 --> 00:37:50,660
Estoy bien.

900
00:37:50,980 --> 00:37:51,860
Zong, estás bien?

901
00:37:52,460 --> 00:37:52,820
Estoy bien.

902
00:37:52,820 --> 00:37:53,460
Xi Gu.

903
00:37:55,620 --> 00:37:55,980
No.

904
00:37:55,980 --> 00:37:57,460
Parece que mi pierna no puede moverse.

905
00:37:57,460 --> 00:37:58,060
Me duele mucho.

906
00:38:02,900 --> 00:38:03,500
¡Xi Gu!

907
00:38:06,380 --> 00:38:07,020
¡Xi Gu!

908
00:38:07,060 --> 00:38:07,820
¿Cómo estás?

909
00:38:07,860 --> 00:38:09,100
Parece que mi pierna no puede moverse.

910
00:38:09,100 --> 00:38:09,780
Despacio, despacio.

911
00:38:09,900 --> 00:38:10,500
No puede moverse.

912
00:38:12,420 --> 00:38:12,820
¿Puedes?

913
00:38:12,820 --> 00:38:14,580
No, no puedo moverme.

914
00:38:20,180 --> 00:38:21,780
No. Déjenme.

915
00:38:21,820 --> 00:38:22,620
Váyanse primero.

916
00:38:22,620 --> 00:38:23,930
¿Qué dices?

917
00:38:23,980 --> 00:38:25,420
¿Cómo es posible que te abandonemos?

918
00:38:26,140 --> 00:38:26,660
Te cargaré.

919
00:38:26,660 --> 00:38:27,100
Rápido.

920
00:38:28,340 --> 00:38:29,420
Despacio, despacio.

921
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
¿Alguien está herido?

922
00:38:30,860 --> 00:38:31,780
- Xi Gu está herida.
- Cuidado.

923
00:38:32,100 --> 00:38:33,340
Nuestro carro ya no sirve.

924
00:38:33,380 --> 00:38:34,620
Ahora solo podemos caminar.

925
00:38:34,660 --> 00:38:36,100
Dime dónde están exactamente ahora.

926
00:38:36,180 --> 00:38:36,940
Zong.

927
00:38:38,420 --> 00:38:39,380
Estamos...

928
00:38:39,420 --> 00:38:41,140
Estamos en la carretera de la zona turística.

929
00:38:41,140 --> 00:38:42,780
Quedan diez kilómetros para salir de la zona turística.

930
00:38:47,900 --> 00:38:48,780
Nan Chu, escúchame.

931
00:38:49,140 --> 00:38:50,580
El viento sopla hacia el norte ahora.

932
00:38:51,500 --> 00:38:52,420
No pueden caminar por la carretera.

933
00:38:52,780 --> 00:38:53,620
Vayan hacia abajo de la montaña.

934
00:38:54,060 --> 00:38:56,420
Sigan el sendero bajo la montaña hacia el oeste.

935
00:38:56,940 --> 00:38:58,620
Encontrarán el cortafuego que hemos cavado.

936
00:38:59,140 --> 00:39:00,620
Estarán a salvdo después de pasar el cortafuego.

937
00:39:00,980 --> 00:39:01,580
¿Entiendes?

938
00:39:01,620 --> 00:39:02,980
Mojen la ropa

939
00:39:02,980 --> 00:39:03,940
para tapar la boca y la nariz.

940
00:39:04,080 --> 00:39:05,380
- Nan Chu.
- Lleva más agua.

941
00:39:05,860 --> 00:39:07,620
Cuando sea necesario, viertan agua sobre el cuerpo para bajar la temperatura.

942
00:39:07,980 --> 00:39:09,420
No corran con el viento a favor.

943
00:39:09,540 --> 00:39:10,900
No vayan hacia la montaña.

944
00:39:11,180 --> 00:39:11,660
¿Entendido?

945
00:39:15,900 --> 00:39:16,540
Responde si lo recibes.

946
00:39:17,900 --> 00:39:18,970
No vayamos hacia la montaña.

947
00:39:19,140 --> 00:39:20,460
Vamos a correr hacia abajo.

948
00:39:20,500 --> 00:39:21,860
El fuego se propaga más rápido que las personas.

949
00:39:22,300 --> 00:39:23,170
Cuando no podemos escondernos a tiempo,

950
00:39:23,580 --> 00:39:25,860
tenemos que buscar el suelo donde no hay combustible para escondernos del humo.

951
00:39:27,900 --> 00:39:29,300
No podemos elegir terrenos bajos

952
00:39:29,300 --> 00:39:29,980
y hoyos.

953
00:39:30,020 --> 00:39:31,340
Porque se acumulan el humo y el polvo.

954
00:39:31,620 --> 00:39:32,410
Lo sé.

955
00:39:32,620 --> 00:39:33,180
Lo sé todo.

956
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
He leído muchos libros

957
00:39:34,420 --> 00:39:35,820
sobre incendios forestales.

958
00:39:36,900 --> 00:39:38,940
Lin Luxiao, ¿dónde estás ahora?

959
00:39:40,260 --> 00:39:40,940
Ahora

960
00:39:41,740 --> 00:39:42,780
sigo caminando hacia la montaña.

961
00:39:43,180 --> 00:39:44,900
Tenemos que buscar algunos aldeanos que no están contactados.

962
00:39:46,180 --> 00:39:46,980
Prométeme

963
00:39:47,460 --> 00:39:48,580
que volverás sano y salvo.

964
00:39:49,580 --> 00:39:50,460
Te lo prometo.

965
00:39:50,820 --> 00:39:52,340
Te esperaré en un lugar seguro.

966
00:39:52,780 --> 00:39:53,500
Prométemelo.

967
00:39:57,480 --> 00:39:58,210
Te lo prometo.

968
00:39:59,490 --> 00:40:00,460
Tenemos que irnos.

969
00:40:00,860 --> 00:40:01,980
Ten cuidado.

970
00:40:02,660 --> 00:40:03,580
Mantengámonos en contacto.

971
00:40:05,580 --> 00:40:06,100
Instructor,

972
00:40:08,780 --> 00:40:11,140
llévalos de vuelta primero

973
00:40:11,180 --> 00:40:12,380
y ve a recoger a tu novia.

974
00:40:13,260 --> 00:40:14,060
Zhao,

975
00:40:15,420 --> 00:40:16,300
llévalos afuera.

976
00:40:16,940 --> 00:40:17,980
Voy a buscar a los perdidos.

977
00:40:18,580 --> 00:40:19,740
Deja de hablar.

978
00:40:19,740 --> 00:40:20,500
Zhao,

979
00:40:21,380 --> 00:40:22,340
por el fuego actual,

980
00:40:22,860 --> 00:40:24,860
solo tú conoces el camino de la Montaña Lu.

981
00:40:25,380 --> 00:40:26,860
Solo tú puedes sacarlos.

982
00:40:27,060 --> 00:40:27,820
Hazme caso.

983
00:40:27,860 --> 00:40:28,460
Zhao.

984
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
Salvemos a la gente que podamos.

985
00:40:35,540 --> 00:40:36,140
Bien.

986
00:40:37,420 --> 00:40:38,100
Prométeme

987
00:40:38,980 --> 00:40:40,300
que volverás sano y salvo.

988
00:40:41,060 --> 00:40:41,900
No puede faltar ninguno.

989
00:40:43,900 --> 00:40:44,740
Que estemos sanos y salvos.

990
00:40:47,820 --> 00:40:48,460
Váyanse.

991
00:40:49,740 --> 00:40:50,180
Vamos.

992
00:40:50,460 --> 00:40:50,860
¡Rápido!

993
00:40:53,260 --> 00:40:53,620
Váyanse.

994
00:40:58,500 --> 00:40:58,970
Ben.

995
00:41:00,020 --> 00:41:00,940
Entremos a salvar a la gente.

996
00:41:01,140 --> 00:41:01,810
Vamos.

997
00:41:07,080 --> 00:41:09,430
[17:23]

998
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
El grupo uno tiene que aguantar.

999
00:41:52,300 --> 00:41:53,540
¡El grupo 2 venga a ayudar!

1000
00:42:19,940 --> 00:42:20,780
¡Mala noticia!

1001
00:42:20,780 --> 00:42:21,900
Hay un nuevo fuego detrás de nosotros.

1002
00:42:21,940 --> 00:42:23,100
La primera línea de defensa ya no aguanta más.

1003
00:42:23,540 --> 00:42:24,500
El cuartel general nos pide que nos retiremos de inmediato.

1004
00:42:28,250 --> 00:42:29,340
¡Atención todos!

1005
00:42:29,380 --> 00:42:30,460
¡Retirémonos de inmediato!

1006
00:42:31,940 --> 00:42:32,540
Rápido, rápido.

1007
00:42:32,980 --> 00:42:33,620
Vámonos.

1008
00:42:33,980 --> 00:42:34,460
Vamos.

1009
00:42:38,510 --> 00:42:41,030
[Clase de seguridad contra incendios]

1010
00:42:41,140 --> 00:42:41,370
Cuando hubo un incendio en el edificio alto,

1011
00:42:41,370 --> 00:42:42,900
[Huang Jingyu como Lin Luxiao]

1012
00:42:42,900 --> 00:42:44,660
primero, llama al 119 para llamar a los bomberos.

1013
00:42:45,300 --> 00:42:46,530
Cuando sales de la habitación,

1014
00:42:46,530 --> 00:42:48,460
si las manijas de la puerta están claramente calientes,

1015
00:42:48,660 --> 00:42:49,740
y el fuego entra,

1016
00:42:49,780 --> 00:42:51,660
eso significa que hay un gran fuego afuera.

1017
00:42:51,660 --> 00:42:52,820
No abras la puerta.

1018
00:42:52,940 --> 00:42:55,100
Tapa la boca y la nariz con una toalla húmeda.

1019
00:42:55,340 --> 00:42:57,300
Usa las ropas húmedas para bloquear las grietas de la puerta

1020
00:42:57,500 --> 00:42:58,740
para evitar la infiltración del humo y el fuego.

1021
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
Elige el camino de evacuación al escapar

1022
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
y escapa por la salida segura.

1023
00:43:03,020 --> 00:43:04,260
Cuando el fuego está debajo

1024
00:43:04,280 --> 00:43:06,130
y es imposible pasar a través del humo espeso,

1025
00:43:06,180 --> 00:43:07,980
debe escapar rápidamente hacia arriba

1026
00:43:08,180 --> 00:43:09,420
y entrar en el piso de refugio

1027
00:43:09,420 --> 00:43:11,100
o en un área amplia en el piso superior.

1028
00:43:11,140 --> 00:43:12,620
No saltes ciegamente del edificio.

1029
00:43:12,820 --> 00:43:14,180
La prevención de incendios en edificios altos

1030
00:43:14,340 --> 00:43:15,420
es lo más importante.

1031
00:43:15,460 --> 00:43:17,980
Por eso, debes prestar más atención a la ruta de escape.

1032
00:43:18,140 --> 00:43:19,740
Recuerda la seguridad contra incendios en el corazón.

1033
00:43:19,930 --> 00:43:21,580
No te preocupes por escapar del edificio alto.